J.S. Bach - Cantata BWV 89 Was soll ich aus dir machen, Ephraim (J.S. Bach Foundation)

Johann Sebastian Bach composed the church cantata Was soll ich aus dir machen, Ephraim (What shall I make of you, Ephraim), BWV 89, in Leipzig for the 22nd Sunday after Trinity and first performed it on 24 October 1723. History and words Bach wrote the cantata in his first year in Leipzig for the 22nd Sunday after Trinity. The prescribed readings for the Sunday were from the Epistle to the Philippians, thanks and prayer for the congregation in Philippi (Philippians 1:3–11), and from the Gospel of Matthew, the parable of the unforgiving servant (Matthew 18:23–35). The unknown poet of the cantata text stressed the opposites of the gospel, God's justice versus unjust men. The text begins with a related quotation from the prophet Hosea, Hosea 11:8. The next two movements, recitative and aria, reflect the sinful condition of man, another set of recitative and aria deals with God's mercy. The closing chorale is stanza 7 of "Wo soll ich fliehen hin" by Johann Heermann (1630), to the melody of "Auf meinen lieben Gott", which Bach would treat completely one year later in his chorale cantata Wo soll ich fliehen hin, BWV 5. Bach first performed the cantata on 24 October 1723. Scoring and structure The cantata in six movements is scored for three vocal soloists (soprano, alto and bass), a four-part choir only in the chorale, horn, two oboes, two violins, viola, and basso continuo. Aria (bass): What shall I make of you, Ephraim? Recitative (alto): Yes, indeed, God should. Aria (alto): A merciless judgment. Recitative (soprano): Well then! My heart lays down. Aria (soprano): Righteous God, ah, do you reckon. Chorale: I lack very much indeed. Иоганн Себастьян Бах написал церковную кантату «Was soll ich aus dir machen, Ephraim» («Что мне сделать с тобою, Ефрем»), BWV 89, в Лейпциге к 22-му воскресенью после Троицы и впервые исполнил её 24 октября 1723 года. История и слова Бах написал кантату в первый год своего пребывания в Лейпциге к 22-му воскресенью после Троицы. Предписанными для этого воскресенья чтениями были отрывки из Послания к Филиппийцам, благодарение и молитва за филиппийскую общину (Филиппийцам 1:3–11), и из Евангелия от Матфея, притча о немилосердном рабе (Матфея 18:23–35). Неизвестный поэт, составивший текст кантаты, подчеркнул противоположности Евангелия: Божью справедливость против несправедливых людей. Текст начинается с соответствующей цитаты из пророка Осии (Осия 11:8). Следующие две части, речитатив и ария, отражают греховное состояние человека, ещё одна серия речитативов и арий посвящена Божьему милосердию. Заключительный хорал – это 7-я строфа из «Wo soll ich fliehen hin» Иоганна Хеермана (1630) на мелодию «Auf meinen lieben Godt», которую Бах полностью разработает годом позже в своей хоральной кантате «Wo soll ich fliehen hin», BWV 5. Бах впервые исполнил кантату 24 октября 1723 года. Партитура и структура Кантата в шести частях написана для трёх солистов (сопрано, альта и баса), четырёхголосного хора только в хорале, валторны, двух гобоев, двух скрипок, альта и бассо континуо. Ария (бас): Что мне с тобою делать, Ефрем? Речитатив (альт): Да, воистину, Бог должен. Ария (альт): Безжалостный суд. Речитатив (сопрано): Ну что ж! Сердце моё смиряется. Ария (сопрано): Праведный Боже, ах, как ты думаешь. Хорал: Мне очень многого недостаёт.