Մհեր Margatyan

Армянский язык - весьма красив, приятен слух и отличается экспрессией. Обладает по истине богатейшим словарным запасом. При том, что некоторые армянские тонкие слова вообще сложно на другие языки мира перевести коротко. В общем, два века пребывания Армении в составе Российской империи и СССР не прошли даром. И в восточный диалект армянского проникло очень много русских заимствований. Как чисто русских слов, так и пришедших с запада международных. Но что же за слова такие? И какие у них есть аналоги прямые в армянском? Попробуем сегодня разобраться. Некоторые слова в современном армянском языке существуют в местной версии и в русской. Например, самолет - Ինքնաթիռ - инкнатирр на чистом армянском. И սամալյոտ (самальет) - старое заимствование из русского. Акулу армяне могут назвать շնաձուկ (шенадзук - буквально "пес-рыба"), а могут и просто ակուլա (акула). Та же ситуация с колбасой - есть свое слово երշիկ (ершик), а есть русское разговорное "калбас". В бытовом языке сохранились русские