
Левая колонка
Фильтр
Поделилась темой
Русские фразы, которые могут поставить иностранца в тупик! Часть первая
1. А у вас молоко убежало!Интересно, как бы перевели эту фразу Карлсона, который хотел отвлечь суровую Фрекен Бок? У неё на плите молока не было, но если бы было, оно могло закипеть и убежать. Как убежать, ведь у него нет ножек? Отправиться куда-то бегом оно физически не может.
Но для русского языка нет ничего невозможного, и закипевшее молоко каждый раз стремится к встрече с только что вымытой плитой. То есть убежать и сделать пакость хозяйке.
192 комментария
140 раз поделились
863 класса
Поделилась фотографией
Поделилась темой
На этом пока всё
Войдите в ОК, чтобы посмотреть всю ленту
382
- Наталья Гончароваг. Серпухов (Московская область)
- Людмила Пехтерева (Фокина)г. Серпухов (Московская область)
125
- Логика и развитие мышления94005 подписчиков
- Беречь речь82123 подписчика
- Шаблоны для аэродизайна! + ВИДЕОУРОКИ!326 подписчиков
- Женское счастье301620 подписчиков
- Танцующая Travel Мама Светлана Турилова Sv3tlana7446872 подписчика