Предыдущая публикация
Левая колонка
Последний визит: 16 янв
Фильтр
Поделился заметкой
04:44
Поделился видео
19:16
10 русских имен, над которыми смеются иностранцы
Среди популярных русских имен немало таких, что за границей вызывают самые неоднозначные эмоции — от вежливого удивления до откровенного веселья. Больше всего не повезло Наташам: уж слишком устойчивые ассоциации с этим именем сложились на турецких курортах. Уменьшительные формы некоторых других имен стали ложными друзьями переводчика: по-русски они звучат вполне невинно, а в других языках получают совершенно неожиданные значения.
10. Ира
Иринам в Италии стоит представляться полным именем, ведь его сокращенная версия переводится с итальянского как «гнев» или «злость». «Ирина» звучит привычнее: и в русский, и в итальянский оно пришло из гречес
Среди популярных русских имен немало таких, что за границей вызывают самые неоднозначные эмоции — от вежливого удивления до откровенного веселья. Больше всего не повезло Наташам: уж слишком устойчивые ассоциации с этим именем сложились на турецких курортах. Уменьшительные формы некоторых других имен стали ложными друзьями переводчика: по-русски они звучат вполне невинно, а в других языках получают совершенно неожиданные значения.
10. Ира
Иринам в Италии стоит представляться полным именем, ведь его сокращенная версия переводится с итальянского как «гнев» или «злость». «Ирина» звучит привычнее: и в русский, и в итальянский оно пришло из гречес
На этом пока всё
Войдите в ОК, чтобы посмотреть всю ленту
101
- Андрей ПатокинЕкатеринбург
- Елена АбакумоваЕкатеринбург
- Юрий ПивоваровЕкатеринбург
- Kitaphana Stepnogorsk (Библиотека)Степногорск
5
- Цаплины!!!146 подписчиков
- Степногорск школа № 5206 подписчиков
- Сизухинцы35 подписчиков
- Цаплины75 подписчиков