Ирина Хлыстова

Проверьте, точно ли вы знаете значение слов, которые так похожи! Некоторые из них выглядят как языковые близнецы, другие — очень близки по смыслу. Но есть нюансы, о которых стоит помнить. В русском языке такие слова называют паронимами. Паронимы очень близки по звучанию, но не одинаковы, как омонимы. Они имеют частичное сходство. К примеру, «представить» и «предоставить» — это паронимы, а «гво́здики» и «гвозди́ки» — омонимы. Теперь поговорим о парочках, которые норовят ввести нас в заблуждение. «Пансион» и «пансионат» В России до 1917 года «пансионами» называли закрытые учебно-воспитательные заведения, в которых воспитанники получали образование, находясь на полном содержании. О пансионах для благородных девиц вы наверняка слышали. Также до революции пансионы знали как гостиницы, в которых сдаются комнаты со столом. Но в современном значении пансион — это полное содержание жильцов, включающее питание, уход и другие прелести жизни. Можно снять комнату с пансионом или жить на полном панс

От каких-то мы уже отказались, какие-то употребляем, но редко. Конечно, в никуда слова уйти не могут. Они все равно останутся в словарях: даже о лексике 18 века мы можем прочесть в специальных изданиях. Но вот понаблюдать, как на наших глазах творится история, любопытно. Какие же знакомые слова вот-вот исчезнут? Лексика не успевает за скоростью жизни технологий. Гаджеты и носители информации устаревают за 5-10 лет, а их названия надолго застревают в языке как пережитки прошлого. Даже девочка, которая плакала в автомате, уже ставит в тупик молодое поколение. С другими понятиями происходит то же самое. Скоро пропадут «дисковод», «CD/DVD-привод», «аудио-» и «видеокассета». Подростки уже не смогут объяснить, чем отличаются диски CD-R и CD- RW, и куда обычно засовывали дискету. Физические носители информации стремительно теряют актуальность. Даже «магнитофон» с «радиолой» заняли свое место рядом с «граммофоном». «Картридж» тоже на грани: его «вытесняют» лазерные принтеры с тонером и струйны