Татьяна Пятинина (Цветкова)

История немецкой диаспоры в России насчитывает несколько столетий, начиная с эпохи Петра I и Екатерины Великой. Массовое переселение немцев в Поволжье и Новороссию оставило заметный след, в том числе и в антропонимике — многие их потомки, даже ассимилировавшись, сохранили родовые фамилии. Как же распознать немецкие корни и не спутать их с другими? Наиболее очевидный признак — фамилии, имеющие немецкое происхождение и значение. Часто они образованы от профессий, личных качеств или окружающего мира. От профессий: Шмидт («кузнец»), Мюллер («мельник»), Шульц («староста»), Шнайдер («портной»). От характеристик: Кляйн («маленький»), Шварц («черный»), Нойманн («новый человек»), Фрейндлих («дружелюбный»). От природы: Берт («медведь»), Вольф («волк»), Штерн («звезда»). Со временем многие из этих фамилий адаптировались к русскому языку, обретая славянские суффиксы: Миллер → Миллеров, Фурман → Фурманов, Шульц → Шульцев. Важный нюанс: Ряд фамилий, которые мы привыкли считать еврейскими (например,