СИН САЗЫҢНЫ УЙНАДЫҢ - эта песня в исполнении Ильгама Шакирова (именно его!) – нечто особенное. Вообще, татарские песни меня трогали, но не поражали, а от этой я подскочил, как ужаленный. За полвека не нахожу в ней устаревания, для меня она современна вечности. Размещаю здесь мой перевод песни (20.6.2022).
Вся в лунном сияющем свете,
Ты грустно играла на сазе:
Какие же струны ты тронула,
Чудными юными пальцами?
В саду, в углу неприметном,
Присел я – и стал тихо слушать;
Я слушал – и как-то невольно
Молодость свою вспомнил.
Вспомнил минувшую юность…
А ты всё играла на сазе.
На дне измождённого сердца
Звучали печальные струны.
Звучали, как скорбные стоны...
А ты всё играла на сазе.
Как эти з