Предыдущая публикация
Левая колонка
Последний визит: 9 янв
Фильтр
В Доме старейшин было тепло, и Пургаз с удовольствием сбросил с себя тяжелый тулуп.
— Увидел я, Промза, сплошное разорение, а слышал только стоны. Люди едят древесную кору и выкапывают из-под снега желуди. Придется вам с Ботаем как-то кормить их из общих амбаров.
— Зерна все равно на всех не хватит,— вздохнул Промза. — Сам знаешь, сколько мы собрали прошлой осенью...
— На сколько хватит, и то хорошо,— и Пургаз рассказал, как и чем встречали его пухнувшие с голода люди, как рады они будут каждой горстке зерна.
— А как там у Кижевата?
— У меня не было даже времени зайти к нему. В Ордате остались Тюгай с Азаром. Пусть помогут Онекею, ведь он в землянке живет. Да сейчас все живут в зем
— Увидел я, Промза, сплошное разорение, а слышал только стоны. Люди едят древесную кору и выкапывают из-под снега желуди. Придется вам с Ботаем как-то кормить их из общих амбаров.
— Зерна все равно на всех не хватит,— вздохнул Промза. — Сам знаешь, сколько мы собрали прошлой осенью...
— На сколько хватит, и то хорошо,— и Пургаз рассказал, как и чем встречали его пухнувшие с голода люди, как рады они будут каждой горстке зерна.
— А как там у Кижевата?
— У меня не было даже времени зайти к нему. В Ордате остались Тюгай с Азаром. Пусть помогут Онекею, ведь он в землянке живет. Да сейчас все живут в зем
Для примера перевода текста от Яндекса взята страница из книги Пургаз.
Первый скриншот это оригинальный текст автора.
Второй это Авторизованный перевод с эрзя К. Евграфова. ( переводчик по мне многое от себя добавил в переводе и многое умолчал, и естественно не забыл обозвать наш народ мордвой в каждом предложение. Увы но других переводов я пока что не нашёл на русском языке)
Третий скриншот это перевод с русского на эрзянский.
На данный момент нельзя перевести с эрзянского на русский по фото, но надеюсь в дальнейшем эта функция будет добавлена.
Первый скриншот это оригинальный текст автора.
Второй это Авторизованный перевод с эрзя К. Евграфова. ( переводчик по мне многое от себя добавил в переводе и многое умолчал, и естественно не забыл обозвать наш народ мордвой в каждом предложение. Увы но других переводов я пока что не нашёл на русском языке)
Третий скриншот это перевод с русского на эрзянский.
На данный момент нельзя перевести с эрзянского на русский по фото, но надеюсь в дальнейшем эта функция будет добавлена.
На этом пока всё
Войдите в ОК, чтобы посмотреть всю ленту
Список друзей и групп Эрзяни доступен только его друзьям.