Ганҷинае аз суханони Ҳусейн Паноҳӣ
(1335–1383)**
Ҳусейн Паноҳӣ — шоири содадилу андешаманди Эрон буд, ки бо суханонаш қалби миллионҳо одамонро ларзонд.
Вай аз танҳоиҳои инсон, аз ишқи бебозгашт, аз риё ва фақр сухан мегуфт —
на бо фарёд, балки бо овози орому ширине, ки то амиқи ҷони инсон мерасид.
Медонӣ биҳишт куҷост?
Ҳамон чанд ваҷаб фазое миёни оғӯши касе, ки ӯро дӯст медорӣ.
Дар паи касе мондан, ки дӯсташ медорӣ — зеботарин асорати зиндагист.
Кӯшиш мекунам ғамҳоямро ғарқ кунам,
аммо ин беинсофҳо шино карданро ёд гирифтаанд.
Охир ашк чанд вазн дорад, ки бо ҷорӣ шуданаш ин қадар сабук мешавем?
Ҳоҷат нест гирди мо пур аз одам бошад.
Ҳамон чанд нафари гирдамон одам бошанд — бас аст.