Предыдущая публикация
Левая колонка
Последний визит: вчера 11:25
Фильтр
I TRUST YOU...
Konstantin Chellini
I trust you like I trust myself,
Wherever we shall go,
And if you really take care,
Forget you will all loss…
And all the troubles of passed days
As equal were to none,
The only thing I ask you “Pray,
And job will next be done”
And all the troubles of past times,
Will vanish as they came,
And all the songs you chant are fine,
Like under summer rain…
Please pray for me,
Like I for you,
And unity will win,
And we’ll keep all kindness tuned,
Forever as they’ve been…
Konstantin Chellini
I trust you like I trust myself,
Wherever we shall go,
And if you really take care,
Forget you will all loss…
And all the troubles of passed days
As equal were to none,
The only thing I ask you “Pray,
And job will next be done”
And all the troubles of past times,
Will vanish as they came,
And all the songs you chant are fine,
Like under summer rain…
Please pray for me,
Like I for you,
And unity will win,
And we’ll keep all kindness tuned,
Forever as they’ve been…
В СТОЛЬ КОРОТКИХ СТРОКАХ
В столь коротких строках невозможно познать совершенство,
Что чертоги души навевают тебе или мне,
И, поверь, ощутить как же сложно наверно блаженство,
Где мелодии чувств, будто в трансе, в небесном огне...
Не дано предсказать то, что завтра случится иль будет,
Где волнение струн отзывается в чувственном сне,
Но конечно же образ души столь священен, как руны,
И задумчивость ритмов дано нам познать в этой мгле...
На письме я, родная, пускай, далеко не Есенин,
Кто закладывал душу, рождая катрен или два,
Но, когда я пишу, знаю ты не приемлешь подмены,
Потому что есть образ и смысл, а не просто слова ..
Константин Челлини,
Член Российского союза писателей. поэт, пер
В столь коротких строках невозможно познать совершенство,
Что чертоги души навевают тебе или мне,
И, поверь, ощутить как же сложно наверно блаженство,
Где мелодии чувств, будто в трансе, в небесном огне...
Не дано предсказать то, что завтра случится иль будет,
Где волнение струн отзывается в чувственном сне,
Но конечно же образ души столь священен, как руны,
И задумчивость ритмов дано нам познать в этой мгле...
На письме я, родная, пускай, далеко не Есенин,
Кто закладывал душу, рождая катрен или два,
Но, когда я пишу, знаю ты не приемлешь подмены,
Потому что есть образ и смысл, а не просто слова ..
Константин Челлини,
Член Российского союза писателей. поэт, пер
Борис Пастернак Рассвет
Ты значил все в моей судьбе.
Потом пришла война, разруха,
И долго-долго о тебе
Ни слуху не было, ни духу.
И через много-много лет
Твой голос вновь меня встревожил.
Всю ночь читал я твой завет
И как от обморока ожил.
Мне к людям хочется, в толпу,
B их утреннее оживленье.
Я все готов разнесть в щепу
И всех поставить на колени.
И я по лестнице бегу,
Как будто выхожу впервые
На эти улицы в снегу
И вымершие мостовые.
Везде встают, огни, уют,
Пьют чай, торопятся к трамваям.
В теченье нескольких минут
Вид города неузнаваем.
В воротах вьюга вяжет сеть
Из густо падающих хлопьев,
И чтобы вовремя поспеть,
Все мчатся недоев-недопив.
Я чувствую за них за всех,
Как будто поб
Ты значил все в моей судьбе.
Потом пришла война, разруха,
И долго-долго о тебе
Ни слуху не было, ни духу.
И через много-много лет
Твой голос вновь меня встревожил.
Всю ночь читал я твой завет
И как от обморока ожил.
Мне к людям хочется, в толпу,
B их утреннее оживленье.
Я все готов разнесть в щепу
И всех поставить на колени.
И я по лестнице бегу,
Как будто выхожу впервые
На эти улицы в снегу
И вымершие мостовые.
Везде встают, огни, уют,
Пьют чай, торопятся к трамваям.
В теченье нескольких минут
Вид города неузнаваем.
В воротах вьюга вяжет сеть
Из густо падающих хлопьев,
И чтобы вовремя поспеть,
Все мчатся недоев-недопив.
Я чувствую за них за всех,
Как будто поб
М. ДИЛОН, Н. ЧЕДВИК КЕЛЬТСКИЕ КОРОЛЕВСТВА (М, ЕВРАЗИЯ, 2002). ПЕРВЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ.
С большим интересом и некоторым внутренним трепетом приступил я к изучению, по существу, культового для всех исследователей кельтского мира и всех тех, кто хоть как-то чувствует себя причастным к кельтологии, научного труда – работы М. Дилона и Н. Чедвик «Кельтские королевства», которое супруга для меня заказала в первом издании, опубликованном московским издательством «Евразия» в 2002 г.
В период, когда издавалась эта книга, я лично был тесно связан с российским и европейским шотландоведением, пусть гораздо более позднего исторического периода (15-17 века), но о существовании этой важной для исследований как
С большим интересом и некоторым внутренним трепетом приступил я к изучению, по существу, культового для всех исследователей кельтского мира и всех тех, кто хоть как-то чувствует себя причастным к кельтологии, научного труда – работы М. Дилона и Н. Чедвик «Кельтские королевства», которое супруга для меня заказала в первом издании, опубликованном московским издательством «Евразия» в 2002 г.
В период, когда издавалась эта книга, я лично был тесно связан с российским и европейским шотландоведением, пусть гораздо более позднего исторического периода (15-17 века), но о существовании этой важной для исследований как
Дорогие друзья, сегодня знакомлю Вас с творчеством нашего интернационального коллектива, в котором я выступил в качестве переводчика на английский язык стихов Ольги Скрипник. И в итоге получился вот такой английский кавер песни Александра Широкова "Город устал "("The city is tired")
https://muza.vip/user/charmed/songs/424128
https://muza.vip/user/charmed/songs/424128
Рекомендует
На этом пока всё
Войдите в ОК, чтобы посмотреть всю ленту
133
- Надежда Тишковаг. Ногинск (Ногинский район)
- Ольга Бурлака (Демьяненко)Санкт-Петербург
- Захар КуликовМосковская область
68
- НА ПРОБУ - протестируйте товары6833 подписчика
- Стихи поэтов прошлых лет и современных авторов86465 подписчиков
- Дивные новости70623 подписчика
- ЗАГАДКИ РАЗУМА28 подписчиков
- Новороссийск8309 подписчиков