Английские Фишки 🇬🇧

#funfact 👩🏻‍🏫 Мне как лингвисту кажется, что нелингвистам часто сложно запоминать слова на иностранном языке потому, что они далеко не всегда задумываются о происхождении слов и корней, из которых слова состоят. 🛁 Вот, положим, сантехник с какой радости по-английски зовётся plumber /ˈplʌmə(r)/? Ну, взяли бы слово pipe (труба) и придумали бы работника с трубами – piper… ну, в целом, они и придумали – только piper – это у них "волынщик", то есть трубы он не чинит, а извлекает из них музыку 😊 🚿 Ладно, разбираемся, почему же сантехник – plumber. Слово образовано от латинского plumbum (свинец) и раньше латинским словом plumbarius (“работник со свинцом”) называли человека, работавшего со свинцом при сооружении крыш, водосточных и прочих труб. В старофранцузском этого специалиста величали plomier (кстати, заметьте, нет буквы “b”, которую англичане из латыни оставят, но перестанут произносить). 💦 Несмотря на уже тогда известные случаи отравлений свинцом, в XIX веке свинцовые трубы шир

🙋🏻‍♀️ Don't confuse! Не перепутай! 🗣🗒 TRANSLATION/trænzˈleɪʃn/ – это НЕ ❌трансляция, а ПЕРЕВОД ✅ (письменный или устный) с одного языка на другой 📺📻 BROADCAST/ˈbrɔːdkɑːst/ – а вот это ТРАНСЛЯЦИЯ радио или телевизионной программы Почему так сложно, спросите вы? На самом деле оба слова – русское “трансляция” и английское “translation” берут своё начало от латинского корня translatio (“перенос, перемещение, передача”). В XIV веке английское слово “translation” касалось перемещений в широком смысле слова – из одного места в другое, но в итоге значение слова закрепилось за “передачей смысла с одного языка на другой”. При этом русское слово “трансляция” стало касаться иной передачи – “передачи сигнала, информации, радио- и телевещания”. 🧬А вот “трансляция” в математике (параллельный перенос) и в биологии (процесс синтеза белка из аминокислот) – это “translation”. Науки сложные, но хоть путаницы с терминами нет. 👩🏻‍🏫 Интересно, что латинский корень translatio (“перенос, перемещение,

Когда для перевода одного и того же русского слова человек узнаёт несколько новых, то закономерно он задаётся вопросом – они абсолютные синонимы или есть разница в значении, и если да, то какая? Вот так, при переводе слова СЛЕД первым вполне вероятно человек столкнётся со словом FOOTPRINT (след ноги). Но мы же понимаем, что СЛЕД – понятие очень широкое, а значит, и слова́ нам, с большой долей вероятности, понадобятся разные. В самом широком смысле, так сказать, физического следа можем использовать слова PRINT и MARK. 🔍PRINT – это четкий, детальный отпечаток поверхности одного предмета на другом. Обычно это результат нажатия или давления, т.е. отметка ПОВТОРЯЕТ ФОРМУ ОБЪЕКТА (!) Например: 👣 footprint – отпечаток ступни, обуви или лапы на поверхности (песке, снегу, грязи). ☝️🫆fingerprint – след пальца, отпечаток пальца. 🔍MARK – это любое видимое изменение на поверхности чего-либо (пятно, царапина, вмятина и т.п.), которое было оставлено случайно или намеренно – такие отметки, в от

🎄Несу вам под ёлку подарков новогодних постов, чтобы вы не скучали ✨ 🤫 Тсссс! Чур, до Нового года не открывать! 😀 ❄️ Как создать “новогоднюю” атмосферу без фразы “New Year” ❄️ Сколько разновидностей снега есть в английском языке ❄️ что появилось раньше - оранжевый цвет или апельсины? ❄️ о странной одержимости англичан пингвинами ❄️ что делать, если писать новогоднее желание на кусочке бумаги и сжигать его под бой курантов скучно и хочется чего-то нового? ❄️ Почему англичане желают "весёлого" Рождества ❄️ И что за странный “фарш” без мяса готовят в Великобритании на Рождество ✨ С 🎄наступающими 🍾 праздниками 🇬🇧 Ваши Английские Фишки

Оксфордский словарь назвал rage bait словом года. Но это же два слова! – скажете вы, на что оксфордские лексикографы ответят вам, что словом года может стать как отдельное слово, так и выражение, которое, по их мнению, считается цельной лексической единицей по смыслу. Каков же смысл rage bait? Разберем пословно: rage /reɪdʒ/ - ярость/гнев + bait /beɪt/ наживка/приманка = rage bait – получается (в моём вольном переводе) “наживка для ловли ярости” в интернете. Оксфордский словарь даёт более подробное определение rage bait: “online content deliberately designed to elicit anger or outrage by being frustrating, provocative, or offensive, typically posted in order to increase traffic to or engagement with a particular web page or social media content”. “онлайн-контент, который намеренно создается для того, чтобы вызвать злость или возмущение, поскольку по сути своей этот контент раздражающий, провокационный или оскорбительный и, как правило, публикуется для того, чтобы трафик на определенну

🙋🏻‍♀️ Don't confuse!           Не перепутай! 🏠 HOUSE /haʊs/ – дом как здание, в котором живут, обычно, для одной семьи. Например: 🕺🏠 Let's have a party at my house. – Давайте устроим вечеринку в моём доме (то есть речь именно о доме, не о квартире). Сравните: 💃🌃 Let's have a party at my flat/ apartment. – Давайте устроим вечеринку в моей квартире. 📌 В таких контекстах необходимо разграничивать house (дом) и flat/ apartment (квартиру). Хотя тут же стоит отметить, что восприятие house в более широком смысле как "жилья" присутствует, например, в таких фразах: 🔹move house – да-да, вот прям так, без артикля и всяких предлогов – "переехать", т.е. сменить одно жилье на другое (неважно, речь о домах, квартирах или ещё каких-то местах проживания) 🔹house prices – цены на жильё (на дома и квартиры – всё вместе) ❤️ HOME /həʊm/ – дом, в смысле ДОМ/ КВАРТИРА, да хоть лодка, где вы живёте, особенно с семьёй – то есть речь не столько о здании, сколько об островке уюта, который мы зо

🙋🏻‍♀️  Don't confuse!    Не перепутай! ✋HAND /hænd/ — РУКА — та её часть, где находятся пальцы 💪 ARM /ɑː(r)m/ — РУКА — длинная её часть, которая соединяет плечи и ладони (см. прикреплённое фото) Кстати, с коленями в английском тоже можно на 50% промахнуться и сказать не то слово 🫢 писала об этом здесь

Так уж вышло, что такие слова, как "мой", "твой" в английском языке ученики знают гораздо лучше, чем "меня", "тебя" и т.п. Либо же я ошибаюсь и путаница возникает, когда дело доходит до таких слов как "его", "её", "их", так как в переводе на русский непонятно: "его" отвечает на вопрос "чей?" или "кого?“. А это очень важно. В английском. Во-первых, давайте разберёмся с падежами. Это в русском языке шесть падежей, из которых косвенными можно назвать пять — родительный, дательный, винительный, творительный и предложный — то есть все, кроме именительного. В английском же языке падежа всего-навсего ДВА: subjective case (сродни нашему именительному) и objective case (сродни всем остальным нашим падежам). Как несложно догадаться, местоимения в subjective case выступают в роли subject (подлежащего), а местоимения в objective case выступают в роли object (дополнения). Подробно эту тему я объяснила здесь. Кстати, ответ на вопрос, почему по-английски «это я» будет “it’s me”, а не “it’s I” тоже п

1️⃣ “Ищу репетитора по английскому языку, школьная программа, выполнение д/з” - когда я, преподаватель английского языка с 20-летним опытом работы, вижу такое объявление, я просто прохожу мимо него. Почему? Потому что по опыту работы знаю, к чему приводит такая «помощь с домашним заданием». Во-первых, мне ясна причина, по которой ребёнок сам не справляется с домашним заданием – у него большой пробел между уровнем, который он сейчас проходит в школе, и реальным уровнем знаний (почему так вышло – это уже вопрос к системе образования, и поисками ответа на него я сейчас заниматься не буду). Во-вторых, я своими глазами видела, как попытка заполнить такие пробелы «помощью с выполнением д/з» заканчивается провалом, потому что нужно не «пробелы заполнять», а строить здание знаний с уверенного фундамента. Представьте себе, что вы хотите, чтобы ваш ребёнок немедленно станцевал вам как Цискаридзе, при том, что он (ребёнок) на данном этапе не знает элементарных основ хореографии. Вы хотите, чтобы

🍊 А вы знали, что оранжевый цвет (orange) назван так в честь одноименного фрукта – orange (апельсин)? Впервые orange в английском языке использован для обозначения цвета в начале 16 века. Да-да, на Руси ведь тоже в те времена никакого оранжевого цвета не было: красновато-жёлтый цвет называли рудо-жёлтым, поскольку он напоминал руду. Так что апельсинам можно сказать спасибо за появление более гламурного нейминга. 🍊 С появлением самого слова orange связана одна мутная легенда об индийском слоне, который в 7-8 веке до н.э. набрёл на не виданное им ранее апельсиновое дерево и на радостях съел так много фруктов, что умер. Много лет спустя останки этого слона обнаружил человек и, увидев, что из живота животного растут апельсиновые деревья, воскликнул: “Эти фрукты – naga ranga”, что в переводе с санскрита означает “яд для слонов”. Так якобы в санскрите появилось слово narangah (апельсин), которое позже попало в испанский (naranja), итальянский (arancia) и в едва узнаваемом сочетании букв