1582 год, Краков.
Указ короля Стефана Батори (на украинском языке) о передаче Петриковского озера монастырю Святого Михаила Златоголового.
Это был не манифест, не письмо и не церковное письмо, это королевский указ — юридический акт, обладающий высшей властью в Речи Посполитой. Был написан на украинском языке — том самом языке, который в XVI веке назывался русинским.
Документ подтверждал право монастыря Святого Михаила Златоголового в Киеве на владение Петриковским озером.
Король правивший из Кракова, не обращался к киевлянами на латыни или польском, а обращался на языке, используемом для переписки в Руси. Этот язык использовался для формализации собственности, защиты прав, в судопроизвод