Твой простой английский

Хорошо всем известная идиома английского языка «A snowball effect» (прямой русский перевод «эффект снежного кома») имеет переносное значение и говорит о том, что события имеют динамику и накладываются друг на друга.

http://english-place.ru/slovari/idiomy/snowball-effect/

Идиома английского языка «(feel) under the weather» (прямой русский перевод звучит довольно-таки бессмысленно «под погодой») используется, когда кто-то хочет сказать, что плохо себя чувствует, ему нездоровится.

http://english-place.ru/slovari/idiomy/under-the-weather/

Английская идиома «Make a long story short» (дословный русский перевод выглядит примерно так: «Сделать длинную историю короткой») используется в разговорной речи, когда человек стремится объяснить что-то максимально кратко и быстро.

http://english-place.ru/slovari/idiomy/make-a-long-story-short/

Английскую идиому «Cut some slack» обычно имеет вид «Cut someone some slack» можно было бы впрямую перевести на русский язык как “Дать слабину», но эта фраза явно не имела бы смысла.

Английская идиома «So far so good» (дословный перевод этой фразы на русский язык я приводить не буду, ибо он вряд ли будет сколько-нибудь осмысленным) означает «пока всё идёт нормально».

Английская идиома «Swamped with Work» (прямой перевод на русский язык «тонуть в болоте из работы» описывает человека, который перегружен слишком большим количеством дел и не может отдохнуть, так как ему необходимо выполнить нескончаемые дела и постоянно решать все новые и новые задачи.

http://english-place.ru/slovari/idiomy/swamped-with-work/

Давайте сегодня подробно поговорим про то, как работает пассивный залог в английском языке.

Английская идиома «To pull someone’s leg» (дословный перевод на русский язык: «Дернуть кого-то за ногу») означает подшутить над кем-то.