Когда опять вы в погребок укромный постучите,
Вы лицезрением друзей сердца развеселите,
Когда саки вас угостит пьянящей влагой магов,
Вы добрым словом и меня,беднягу, помяните.
Те трое - в глупости своей неимоверной -
Себя светилами познанья чтут,наверно.
Ты с ними будь ослом. Для этих трёх ослов
Кто вовсе не осел - тот, стало быть, неверный.
Коль жизнь прошла,не все ль равно - складка ль,горька ль она?
Что Балх и что Нишапур тогда пред чашею вина?
Пей друг! Ведь будут после нас сменяться много раз
Ущербный серп и новый серп, и полная луна.
Балх- круп.города науки того времени.
Нишапур- родина Хайяма в Иране.
Небо - кушак,что облек изнуренный мой стан,
Волны Джейхуна - родят наших слез океан.
Ад - это искорка наших пылающих вздохов.
Рай - это отдых, что нам на мгновение дан.
Вчера, хмельной, я шел в кабак по городским руинам;
И пьяный старец в майхане мне встретился с кувшином.
Сказал я: " Бога постыдись. Подумай о душе!"
А он: " Бог милостив! Садись! И выпить помоги нам".
Подними пиалу и кувшин ты, о свет моих глаз,
И кружись на лугу у ручья в этот радостный час,
Ибо многих гончар - небосвод луноликих и стройных
Сотни раз превратил в пиалу, и в кувшин - сотни раз.
